标准2025Mehr Durchblick bei Teilebezeichnungen in der Automobilbranche: DIN richtet neue Registrierstelle für Terminologie ein
Im Auftrag der Europäischen Kommission und des Europäischen Komitees für Normung wird DIN ab sofort zusammen mit der STAR Group und DIN Software GmbH eine Registrierstelle für eine neue digitale Terminologiesammlung im Bereich Reparatur- und Wartungsinformation von Straßenfahrzeugen aufbauen. Ziel ist es, mithilfe der digitalen Terminologie berechtigen Dritten wie z. B. herstellerunabhängigen Werkstätten und Prüfinstituten die tägliche Arbeit zu erleichtern und gleichzeitig neue Märkte für sie zu öffnen. Vor allem die Suche nach Reparatur- und Wartungsinformationen der Hersteller von Straßenfahrzeugen soll so für unabhängige Stellen erleichtert werden.
Die Notwendigkeit einer digitalen Terminologiesammlung ergibt sich aus den unterschiedlichen Bezeichnungen, die die jeweiligen Fahrzeughersteller für mitunter funktionsgleiche Fahrzeugbauteile verwenden. Die Terminologie wird dort ansetzen und gebräuchliche Begrifflichkeiten für jedes Bauteil aufführen und so erlauben, die herstellereigene Terminologie darauf zu mappen. So wird nicht nur die Auffindbarkeit erleichtert, sondern auch die Zuordnung unterschiedlicher Benennungen zu einem Bauteil.
Aufgabe von DIN und seinen Projektpartnern ist es in einem ersten Schritt, die digitale Terminologiesammlung mithilfe von Stakeholdern aus der Industrie mit bereits bekannten Begriffen und Benennungen zu befüllen. Anschließend wird die Terminologiesammlung in einen regelmäßigen Aktualisierungsprozess überführt, um sie jederzeit aktuell zu halten. Bevor neue Terminolgie aufgenommen wird, prüfen Experten, die mit der Registrierstelle zusammenarbeiten, Gebräuchlichkeit und Themenbezug der neuen Benennungen.
Das Projekt wird von DIN geleitet und organisiert. Die STAR Group ist für den Aufbau des zentralen Terminologiemanagementsystems zuständig und wird ein kollaboratives Entwicklungstool für die Erstellungs- und Pflegeprozesse implementieren. In enger Abstimmung mit einer Expertengruppe aus Vertretern der Automobilhersteller und berechtigten Dritten stellt die STAR Group zudem den initialen Datenbestand bereit. DIN Software übernimmt im Projekt die Einrichtung der Registrierstelle sowie die Publikation und den Vertrieb der digitalen Terminologie.
Zur Befüllung der Terminologiesammlung sind nun Experten aus den Bereichen Fahrzeughersteller und unabhängige Reparaturdienstleister aufgerufen, sich am Projekt zu beteiligen und Begriffe abzustimmen.